每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www-ltaaa-com.allscreeners.com/translation.html

-------------译者:2304057430-审核者:龙腾翻译总管------------



TOKYO-The Japanese government's top spokesman confirmed that a Japanese citizen was convicted Tuesday of spying in China by a Chinese court but stressed that the case should not affect the two countries' sensitive relations that have recently started improving.

东京报道——日本政府首席发言人证实,一名日本公民被中国法院判定在华从事间谍活动,但他强调,此案不应影响两国最近开始改善的敏感关系。
 
Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga responding to a reporter's question confirmed that Japanese citizen Takahiro Iwase was sentenced Tuesday to 12 years in prison with forced labor by the Hangzhou Intermediate People's Court in Zhejiang. The court also ordered confiscation of all his personal assets.

日本内阁官房长官菅义伟(Yoshihide Suga)对记者的提问做出回应,证实日本公民Takahiro Iwase周二被浙江省杭州市中级人民法院判处12年有期徒刑。法院还下令没收他所有的个人财产。

Suga apparently avoided criticizing Beijing and said the two sides should make efforts so that the ruling does not undermine their improving relations. After years of disputes over territorial and historical issues their ties are on the mend amid regional cooperation to denuclearize North Korea.

菅义伟显然在避免批评北京,并表示双方应该为此做出努力,这样裁决就不会损害他们两国改善的关系。多年来,两国在领土和历史问题上一直存在争议,但随着旨在使朝鲜无核化的地区合作中,两国关系正在改善。

Suga denied reported Chinese allegations that Iwase was a public security official sent by the government to spy on China.

菅义伟否认了中国方面的指控。

In Beijing Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said she had no information about the matter but would check. China is a law-abiding nation that protects the rights and interests of foreign citizens she said adding the she believes "the unbiased and just handling of relevant cases will not affect the relations between our two countries."

在北京,中国外交部发言人华春莹说,她不了解有关情况,但会核实。她补充说道,中国是个法治国家,会依法保护外国人在中国的合法权益,她相信“个案的依法公正处理不会影响外交关系”

Iwase was arrested in May 2015 near a military facility in the Zhejiang province on suspicion of spying. China has repeatedly warned of its vulnerability to foreign spies and periodically detained Japanese citizens in alleged spying. Several other Japanese were also detained in 2015 on suspected spying.

Iwase于2015年5月在浙江省某军事施设附近因涉嫌间谍罪被捕。中国一再警告说,它容易受到外国间谍的攻击,并定期拘留据称从事间谍活动的日本公民。2015年,另外几名日本人也因涉嫌间谍罪而被拘留。